ನನ್ನ ಪ್ರವರ

ಬರೆಯುವ ಗೀಳು ಹತ್ತಿದ್ದೇ ಹತ್ತಿದ್ದು ಮಿಕ್ಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಥೆ... ಇದ್ದದ್ದನ್ನು ಇದ್ದಹಾಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿರು ಖುಷಿ ಇದೆ

Wednesday, November 21, 2012

ನನ್ನ ಅನುವಾದ

ನನ್ನನ್ನು ನಾನು
ಅನುವಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಗೊತ್ತಿರದ ಪದಗಳನ್ನು
ಹುಡುಕಿ
ಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ,
ಕಾಲವನ್ನು ಆಪೋಶನ
ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,

ನೆರಳಿಗೊಮ್ಮೆ
ಬಿಸಿಲಿಗೊಮ್ಮೆ ಮುಖವೊಡ್ಡಿ
ಕೊಡವಿದರೂ ಪೆನ್ನು
ಬರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಬಹುಃಷ
ಶಾಯಿ ಇಲ್ಲವೇನೋ.

ಅರ್ಥ ಸಿಗದವೊಂದಿಷ್ಟನ್ನು
ಯಥಾವತ್ ಹಾಗೆ
ಇಳಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಜೋಪಾನವಾಗಿ ಮಗುವಿನಂತೆ
ಅಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ಹಾಲುಣಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

ಬಾಯಿ ಹೊರಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ಜೋರಾಗಿ ಓದಿಕೊಳ್ಳಲು
ತೊದಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಕನಸುಗಳಾದಿಯಾಗಿ

ಅನುವಾದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ನಾನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾದಗಿದ್ದರೂ
ಸದ್ಯ ನನಗೆ ನಾನು
ಓದುವಂತಾಗಿದ್ದೇನೆ

1 comment:

  1. ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ ಆಯ್ತು
    ನೀವು ನೀವಾದ ಪರಿ

    ReplyDelete

ಅನ್ಸಿದ್ ಬರೀರಿ